sự lý

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Raison d'être, motif, justification : "sự lý" désigne la raison ou le motif qui explique ou justifie une action, une décision ou une situation.
   • Fondement logique : Il se réfère à la logique ou au principe sous-jacent à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy giải thích sự lý của quyết định đó. (Il a expliqué la raison d'être de cette décision.)
  • Chúng ta cần tìm hiểu sự lý đằng sau sự việc. (Nous devons comprendre le fondement logique derrière les faits.)
  • Sự lý của việc thay đổi kế hoạch là rất rõ ràng. (La justification du changement de plan est très claire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs, philosophiques ou littéraires pour discuter des principes ou des raisons profondes.

Variantes et mots apparentés

• Lý do (nom) : raison, cause (plus courant et général que "sự lý").
  • Lý do anh ấy đến muộn là kẹt xe. (La raison de son retard est un embouteillage.)
• Lý lẽ (nom) : argument, raisonnement.
  • Cô ấy đưa ra những lý lẽ thuyết phục. (Elle a avancé des arguments convaincants.)
• Nguyên lý (nom) : principe (fondamental).
  • nguyên lý hoạt động của máy móc (le principe de fonctionnement des machines)

Synonymes

• La raison : ce qui explique, justifie une action.
• Le motif : cause, raison qui pousse à agir.
• Le fondement : base, principe sur lequel quelque chose repose.
• La justification : action de justifier, ce qui sert à justifier.

Expressions idiomatiques

• Phân giải sự lý : analyser/expliciter les raisons et les principes.
  • Thầy giáo phân giải sự lý của định lý cho học sinh. (Le professeur explique le principe du théorème aux élèves.)